Land acknowledgement
We pay respect to the Algonquin people, who are the traditional guardians of this land. We acknowledge their longstanding relationship with this territory, which remains unceded. We pay respect to all Indigenous people in this region, from all nations across Canada, who call Ottawa home. We acknowledge the traditional knowledge keepers, both young and old. And we honour their courageous leaders: past, present, and future.
Nous rendons hommage au peuple algonquin, gardien traditionnel de cette terre. Nous reconnaissons le lien sacre de longue date l'unissant a ce territoire, qui demeure non cede. Nous rendons egalement hommage a toutes les personnes autochtones qui habitent Ottawa, qu'elles soient de la region ou d'ailleurs au Canada. Nous reconnaissons les gardiennes et gardiens des savoirs traditionnels de tous ages. Nous honorons aussi leurs dirigeantes et dirigeants d'hier, d'aujourd'hui et de demain, au courage indeniable.
A territorial or land acknowledgement involves making a statement recognizing the traditional territory of the Indigenous people(s) who called the land home before the arrival of settlers, and in many cases still do call it home. Indigenous peoples have been acknowledging the land at the start of gatherings, ceremonies and events for time immemorial. With the release of the Truth and Reconciliation Commission, more non-Indigenous people are becoming aware of the importance.
Providing a land acknowledgement at the beginning of an event or meeting gives time for reflection and demonstrates recognition of Indigenous lands, treaties and peoples. It involves thinking about what happened in the past and what changes can be made going forward in order to further the reconciliation process. Land acknowledgements mark a small and important step in the process of reconciliation and building a positive relationship with Indigenous peoples. By making a land acknowledgement you are taking part in an act of reconciliation, honouring the land and Indigenous presence which dates back over 10,000 years.
Using and participating in a land acknowledgement is a way to recognize the enduring presence and resilience of Indigenous peoples in this area for time immemorial. They are also a reminder that we are all accountable to these relationships.
Une reconnaissance territoriale, ou reconnaissance du territoire, consiste a faire une declaration reconnaissant le territoire traditionnel des peuples autochtones qui habitaient cette terre avant l'arrivee des colons, et qui, dans bien des cas, l'habitent encore aujourd'hui. Les peuples autochtones reconnaissent la terre au debut des rassemblements, ceremonies et evenements depuis des temps immemoriaux. Depuis la publication de la Commission de verite et reconciliation, de plus en plus de personnes non autochtones prennent conscience de son importance.
Faire une reconnaissance du territoire au debut d'un evenement ou d'une reunion offre un moment de reflexion et demontre la reconnaissance des terres, des traites et des peuples autochtones. Cela implique de reflechir a ce qui s'est passe dans le passe et aux changements qui peuvent etre apportes pour faire avancer le processus de reconciliation. Les reconnaissances territoriales constituent une petite mais importante etape du processus de reconciliation et de construction d'une relation positive avec les peuples autochtones. En faisant une reconnaissance du territoire, vous prenez part a un acte de reconciliation qui honore la terre et la presence autochtone remontant a plus de 10 000 ans.
Utiliser et prendre part a une reconnaissance du territoire est une facon de reconnaitre la presence durable et la resilience des peuples autochtones dans cette region depuis des temps immemoriaux. C'est aussi un rappel que nous sommes toutes et tous responsables de ces relations.